Его знают здесь под именем Ник-Сигариец. Он молод, дерзок и удачлив. Он не боится рисковать и ставить на карту всё ради достижения своей цели. Судьба бьёт его снова и снова, но он всякий раз упрямо встаёт и делает новый шаг. От трущоб — к звёздам. От крохотного «мусорщика» — к огромному крейсеру, бороздящему неизведанные глубины космоса. От безвестности — к лидерству в клане гордых лузитанцев. И пусть он чужой в этом мире, но он заставит всех считаться с собой. Ведь он — землянин…

Древние говорили: самый долгий путь начинается с одного шага. Землянин Ник, волей судьбы заброшенный в чужой мир за многие тысячи световых лет от родной планеты, мог бы добавить к этому: но для того, чтобы сделать этот шаг, нужно осознавать, во имя чего ты его делаешь. Ведь человек может всё. Действительно всё. Всё, что он осознал своей целью. Сколь бы грандиозной, неосуществимой, фантастической она ни казалась…

Украденный неизвестно кем и оказавшийся в чужом и недружелюбном мире, буквально в чём мать родила? Без друзей, без оружия, без пищи, без денег. Ради выживания готовый на многое из того, о чём раньше не мог и помыслить. А до главной задачи — понять, что же произошло, и где находится твоя родная планета, — так же далеко, как от зловонного нутра Трущоб — до сверкающих ледяным холодом глубин Дальнего Космоса…