Роман публикуется в новом переводе. Более того — он впервые выходит по-русски полностью: переведены и вплетённые в романную ткань фрагменты хроникальной секции лондонского ежемесячника «Джентльменз мэгэзин», которые не только складываются в живописную панораму эпохи, но и содержат ключ к возможной разгадке происходящего.
А происходящее в романе — таинственно донельзя. Кем был «мистер Бартоломью» и какую цель преследовал он майским днём 1736 года в глухом уголке Западной Англии? Куда он пропал и кем на самом деле были его спутники? Пейзажи старой Англии, детективный сюжет с элементами мистики, хитроумные интриги и таинственные происшествия служат Фаулзу великолепным фоном для глубокого психологического исследования, в котором он раскрывает темы, столь характерные для его творчества: относительность познания и истины, границы человеческой свободы, исторические корни человеческой цивилизации.
В наследии современного классика Джона Фаулза — возможно, величайшего британского писателя XX века — роман «Куколка» занимает особое место, являясь по сути его творческим завещанием. В своё последнее крупное произведение автор всемирно известных бестселлеров «Коллекционер», «Волхв», «Женщина французского лейтенанта», «Дэниел Мартин» и «Башня из чёрного дерева» вложил весь накопленный интеллектуальный и духовный багаж, всё отточенное десятилетиями мастерство.