«„Замок“ остался неоконченным, но по-видимому, не хватает одной главы, не больше. Автор рассказывал* друзьям конец. К. умирает — просто изнурённый своей борьбой за то, чтобы войти в общину и быть признанным Замком. Жители деревни окружают смертное ложе чужеземца, и в самую последнюю минуту сверху поступает указ, в котором сказано, что хотя притязания К. на то, чтобы жить в деревне, и незаконны, но всё же, принимая во внимание — вовсе не его честные стремления, но «определенные побочные обстоятельства» — ему разрешено здесь жить и работать. Ну вот, стало быть, это Благодать. И Франц Кафка, когда умирал, тоже наверняка запечатлел её в своём сердце, тихо, без горечи.»

Перевод с немецкого Василия Лобанова (около 1973 года).
___
* В частности Максу Броду (The Castle. New York, New York, Publisher’s note, 1968)