Когда-то давно страшная колдунья Чума-дель-Торт попыталась уничтожить малышку Таню Гроттер, но Древняя магия защитила девочку и вытеснила чёрную волшебницу в другой мир — зеркальное отражение нашего. Чума не погибла в нём, она смогла выжить и захватить там власть. С тех пор её самым страстным желанием было вырваться из мира-двойника и отомстить. Всё, что для этого нужно: уничтожить тонкую и очень прочную границу между реальностями. Ни одна сила, ни одно существо не способно на такое! Кроме маленькой серенькой птички — птицы титанов…